Grand-Duché de Bretagne et Marquisat : alliance

Dernière mise à jour du texte : 17 octobre 1455.
Par : Cédric Von Valendras, dit "Snake84". Porte-parole comtal sous Hersende de Brotel, dite "Hersende".

Citation :

TRAITE ENTRE LE GRAND-DUCHE DE BRETAGNE ET LE MARQUISAT DES ALPES OCCIDENTALES

Titre premier : Du respect mutuel


Chapitre 1 : Reconnaissance réciproque

Article 1 : Le Grand Duché de Bretagne reconnaît la pleine et inaliénable souveraineté du Marquisat des Alpes Occidentales.

Article 2 : Le Marquisat des Alpes Occidentales reconnaît la pleine et inaliénable souveraineté du Grand Duché de Bretagne.

Article 3 : La Couronne des Alpes Occidentales et la Couronne de Bretagne s'engagent à respecter mutuellement et réciproquement les droits découlant de la souveraineté que sont le pouvoir exclusif de former des normes, le pouvoir exclusif de rendre justice, le pouvoir exclusif du recours à la force, sous limite des engagements conventionnels.

Article 4 : Sur fondement de cette reconnaissance commune, les parties en présence s'engagent à respecter la dignité attachée à chacune d'elle et à traiter d'égal à égal.

Chapitre 2 : Le siège de concertation

Article 5 : Est institué par le présent traité un organe transfrontalier ayant son siège à Nantes où auront lieu les relations diplomatiques entre le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat des Alpes Occidentales.

Article 6 : Les concertations ont lieu par quinzaine ou sur demande d'une des deux parties en présence.

Article 7 : Participeront à ces concertations, le Grand Duc de Bretagne, le Marquis des Alpes Occidentales, les Ducs et Comtes en exercice leur prêtant allégeance, un représentant de l'Eglise breton et un autre du MAO, ainsi que tout autre représentant choisi par l'un des deux souverains pour sa contrée, avec leur mutuel accord

Article 8 : Ce siège servira à aborder toutes les questions ayant trait aux relations entre le Marquisat Alpes Occidentales et la Bretagne et de terrain d'entente pour tout travaux de convention transfrontalière entre les deux couronnes.

Chapitre 3 : Le cas des résidents respectifs

Article 9 : Les ressortissants du Marquisat des Alpes Occidentales en Bretagne et les ressortissants du Grand Duché de Bretagne dans le MAO peuvent faire l'objet de régimes juridiques propres.

Article 10 : Tout procès de première instance ou en appel impliquant un ressortissant du Marquisat des Alpes Occidentales sur les terres le Grand Duché de Bretagne ou un ressortissant du Grand Duché de Bretagne sur les terres du Marquisat des Alpes Occidentales se tiendra dans la juridiction dans laquelle a été commis le délit.

Article 11 : Ces individus se voient reconnaître un droit à une défense effective et équitable en justice.

Article 12 : Ces individus doivent être informés par acte notifié ou par acte public de toute condamnation à leur encontre, sans quoi il ne saurait leur être reproché la non-application du verdict.

Article 13 : Lorsque la qualité de ressortissant du Marquisat des Alpes Occidentales ou du Grand Duché de Bretagne d'une personne n'est pas évidente et pose contestation, une concertation devra avoir lieu afin de trancher sur l'origine de cette personne, au regard des textes et coutumes de chaque pays définissant la notion de ressortissant.

Chapitre 4 : Respect des noblesses

Article 14 : La noblesse du Grand Duché de Bretagne et la noblesse du Marquisat des Alpes Ociddentales sont distinctes, répondent à des normes autonomes et obéissent à une autorité héraldique propre à chacun des pays.

Article 15 : Néanmoins, les parties reconnaissent mutuellement la valeur de ces deux noblesses en ce qu'elle confère une dignité supérieure et des privilèges adéquats.

Articles 16 : Dans les rapports entre individus et dans les rapports en les nobles avec la justice, les textes ou les coutumes doivent prendre en compte la valeur de la noblesse pour lui accorder un traitement plus avantageux que pour les ressortissants non nobles.

Article 17 : La noblesse du Grand Duché de Bretagne en terre du Marquisat des Alpes Occidentales ne saurait se prévaloir des avantages de la noblesse du Marquisat des Alpes Occidentales.
La noblesse du Marquisat des Alpes Occidentales en terre du Grand Duché de Bretagne ne saurait se prévaloir des avantages de la noblesse du Grand Duché de Bretagne.


Titre deuxième : Entente judiciaire


Article 1 : Le principe de la libre appréciation de l'opportunité des poursuites est la règle, sauf dans les cas mentionnés par l'article 2.

Article 2 : Le meurtre d'un Cardinal ou d'un Evêque, d'un officier  provençal  , d'un officier grand ducal breton,  du Duc ou Comte en exercice, Grand Duc ou Marquis en exercice, d'un membre des Conseils respectifs en exercice, en dehors d'un duel régulier, ou tout crime portant sur le pillage d'une ville ou le renversement d'un gouvernement, doivent conduire obligatoirement à poursuivre le ou les individus suspecté(s) de cet acte en faisant fi du principe de territorialité du droit.

Article 3 : Pour toute autre forme d'infraction, une demande de poursuite pourra être demandée à la justice du pays où se trouve le suspect supposé, mais sans obligation de donner suite. Toutefois tout refus d'accorder suite se devra d'être motivé et pourra être contesté en concertation, qui pourra contraindre si elle estime le motif infondé à engager ces poursuites.

Article 4 : En cas d'infraction commise par un ressortissant du Grand-Duché de Bretagne ou du Marquisat des Alpes Occidentales, la juridiction compétente demeure celle du lieu où a été commis l'infraction, au regard du droit en vigueur dans cette contrée.

Article 5 : Les procés en seconde instance seront assurés par la juridiction dans laquelle a été commis le délit. Les demandes d'appels seront donc à effectuer auprès des institutions responsables dans la contrée dans laquelle a été prononcé le jugement en premier instance.


Titre troisième : Entente économique


Article 1 : Les Alpes Orientales et la Bretagne font le voeu de permettre un enrichissement général en excluant toute entrave injustifiée au commerce public et privé.

Article 2 : Les parties s'engagent à un commerce fructueux à tarifs avantageux pour la prospérité mutuelle, sous la gouverne des Ducs/Comtes et CaC, et se donnent un droit de préférence mutuel pour le commerce extérieur. Tout contrat économique signé se devra d'être honoré quoi qu'il advienne.


Titre quatrième : Entente spirituelle


Article 1 :Le Marquisat des Alpes Occidentales et la Bretagne font le voeu de servir la Foi aristotélicienne et de défendre ses valeurs ensemble sur appel de l'Eglise.

Article 2 : Le Marquisat des Alpes Occidentales et la Bretagne font le voeu d'impliquer au mieux l'Eglise comme institution médiatrice en cas de relations conflictuelles.


Titre cinquième : Entente militaire


Article 1 : Le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat des Alpes Occidentales s'engagent mutuellement à ne pas faire pénétrer leur armée sur le territoire de l'autre à moins d'en avoir reçu l'autorisation expresse de l'autre.

Article 2 : Le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat des Alpes Occidentales s'engagent mutuellement à ne pas créer de troubles sur l'autre territoire signataire par quelque moyen que ce soit, s'assurant ainsi d'une non agression réciproque.

Article 3 : Le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat des Alpes Occidentales s'engagent à s'apporter mutuellement un soutien technique et logistique dans la mesure du possible.

Article 4 : Ce traité n’engage aucune obligation militaire qui ne concerne pas directement les deux signataires. Une des parties ne peut exiger de l’autre de commettre des agressions à l’encontre d’une tierce partie ou de la défendre contre une tierce partie.


Titre sixième : Liberté de circulation


Article 1 : La liberté de circulation des ressortissants du Marquisat des Alpes Occidentales et du Grand Duché de Bretagne est garantie dans le Marquisat des Alpes Occidentales et en Bretagne.

Article 2 : Cette liberté peut être aliénée par la promulgation d'interdiction de séjour ou par la fermeture partielle ou totale de toute ou partie des frontières si la raison d'Etat l'impose.

Article 3 : Ces restrictions à la liberté publique n'ont d'effet que si elles sont publiées en bonne et dûe forme.

Article 4 : Il peut être réclamé au siège de concertation la liste complète des restrictions faîtes à la liberté de circuler. Le refus de communication dans un délai de deux semaines rendra sans effets ces restrictions.


Titre septième : Respect du traité


Chapitre 1 : Le principe d'application de bonne foi

Article 1 : La Bretagne et le Marquisat des Alpes Occidentales se doivent d'appliquer l'ensemble des dispositions de ce traité de bonne foi. Il a valeur directe dans les systèmes juridiques bretons et provençaux et peut être invoqué par n'importe qui.

Article 2 : Si une partie estime que l'autre contrevient à ses obligations, elle ne peut se dispenser de ses propres obligations tant qu'il n'y a eu concertation à ce propos.

Chapitre 2 : Les cas de résiliation

Article 3 : Le présent traité peut prendre fin d'un commun accord.

Article 4 : Le présent traité perdra ses effets temporairement ou définitivement en cas de déclaration de guerre du Marquisat des Alpes Occidentales à la Bretagne ou inversement.

Article 5 : Hormis ces cas, le traité s'applique de plein droit.

Chapitre 3 : Le recours à l'arbitrage de l'Eglise

Article 6 : Pour tout litige portant sur la façon d'appliquer par l'un ou par l'autre le présent traité, la partie se sentant lésée peut faire appel à l'arbitrage de l'Eglise pour trancher sur la bonne façon de se comporter dans le cadre des obligations conventionnelles.

Article 7 : L'Eglise peut prendre des sanctions morales contre l'Etat qui aurait manqué à ses obligations par une mauvaise application du traité.

Article 8 : Les parties sont obligées de se conformer à l'arbitrage de l'Eglise.

Article 9 : La commission d'arbitrage de l'Eglise se devra d'être composée paritairement d'ecclésiastiques provençaux et bretons.

Chapitre 4 : La procédure de renégociation

Article 10 : Chacune des parties peut proposer une renégociation d'une partie du traité au siège de concertation permanent.

Article 11 : La renégociation ne peut porter sur les parties substantielles du traité que sont la reconnaissance de la souveraineté du Marquisat des Alpes Occidentales et de la Bretagne, le principe de non recours à la force ou le principe de médiation par l'Eglise.

Article 12 : Face à une demande de renégociation de l'une des parties, l'autre partie se doit d'étudier les propositions faites et de se prononcer dessus dans un délai inférieur à un mois.

Titre 5 : Résolution concertée des litiges

Article 13 : Tout litige sur la façon d'appliquer le traité peut être réglé par la concertation.

Article 14 : Tout acte de résolution conventionnelle d'un litige devra être joint en annexe au présent traité.



Pour le Grand Duché de Bretagne :

Evenice de Guérande, Dukez Meur Breizh


Amalric de Brocéliande, Dug Breizh


Pour le Marquisat des Alpes Occidentales :

Kalanquin de Cianfarano, dit Lordfear, Marquis des Alpes Occidentales




Hersende de Brotel, IIe Comtesse de Provence Libre

remplacé par le traité du 14.11.1460

Citation :

ADDENDUM AU TRAITE D'ALLIANCE ENTRE LE GRAND-DUCHE DE BRETAGNE
ET LE MARQUISAT DE PROVENCE

VOLET MARITIME

Titre premier : Esprit du Traité

La Couronne Marquisale de Provence , garante du Comté de Provence ,  et la Couronne Grand Ducale de Bretagne sont  engagées dans une amitié perenne , que ni  les temps , ni les hommes n’ont érodée . C’est donc  dans l’esprit du Traité de 1455 , remis à jour en 1460 , que les deux Couronnes ont décidé d’élargir au domaine maritime les engagements qu’ils ont pris pour les affaires terrestres .

A ce titre , il a été décidé , stipulé et publié , les présentes conventions , entre les Hauts Signataires :

Chapitre 1 : Le siège de concertation

Article 1.1. : Est institué par le présent traité un organe transfrontalier ayant son siège à l’Amirauté du Marquisat de Provence  et de Bretagne où auront lieu les relations  entre le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat de Provence. A ce bureau transfontalier auront accès , outre les Marquis de provence , Grand Duc de Bretagne , les Amiraux  et vice amiraux de chacun des deux Etats , ainsi que les chefs de la Diplomatie Marquisale et Grand Ducale , ou toute personne mandatée par les Marquis et Grand Duc .

Article 1.2. : Les concertations ont lieu par demande d'une des deux parties en présence. Sachant que les deux parties s'engagent à se tenir mutuellement au courant d'information utile à leur allié.

Article 1.3. : Ce siège servira à aborder toutes les questions ayant trait aux relations entre le Marquisat de Provence et la Bretagne et de terrain d'entente pour toute question maritime concernant  les deux couronnes , tant dans les éléments prévus par le présent traité , que pour toute affaire maritime intéressant les Hauts Signataires .

Chapitre 2 : Etendue du présent Traité 

Le présent traité couvre :

L’amitié entre les deux Etats (Titre II)
Une partie défensive (Titre III)
Une possibilité offensive (Titre IIII )


Titre second : Entente maritime

Chapitre 1 . Respect mutuel

Article 2.1.1. : Les Hauts signataires s’engagent à respecter leurs pavillons mutuels , et se défendre toute agression envers les navires battant pavillon provençal , ou breton  .

Article 2.1.2. : Les Hauts Signataires s’engagent à héberger , réparer , protéger en leurs ports , les bateaux provençaux et bretons aux meilleures conditions , prioritairement à tout autre , dans la mesure de leurs possibilités .

Article 2.1.3. : Ils pourront , élargir l’article 1.2 à des pavillons alliés , après accord du Haut Signataire hébergeant , ou de son représentant , et notamment dans les actions commerciales .

Chapitre 2. Transfert d’informations

Article 2.2.1. : Les Hauts Signataires s’engagent également , par le présent contrat  à s’informer mutuellement des traffics maritimes , en particulier de tout ce qui pourrait avoir pour objet de porter préjudice à leurs marines .

Article 2.2.2. : Les Hauts Signataires s’engagent également à s’informer dans le même esprit de tout ce qui pourrait provoquer un quelconque incident : présence de troupes sur un bateau battant autre pavillon , personnes d’importance voyageant .

Article 2.2.3. : Les Hauts Signataires par l'intermédiaire de leurs amiraux respectifs s'engagent à une collaboration illimitée et à la mise en place de projet et d'associations communs dans le but de faire resplendir nos amirautés respectives.


Titre troisième : Entente défensive

Article 3.1.2. : L’aspect judiciaire du Traité de 1460 , s’applique bien entendu , aux délits maritimes  .

Article 3.1.3. Tout Navire breton ou provençal agressé, qu’il soit militaire ou marchand , pourra demander le soutien de son allié , qui y répondra dans la mesure de ses possibilités .

Article 3.1.4. Ce soutien pourra également être élargi , et demandé pour tout navire agissant pour le compte de la Bretagne ou de la Provence , notamment dans le cadre de son commerce .

Article 3.1.5. Les amirautés du Grand Duché de Bretagne et du Marquisat de Provence s'engagent à se transmettre , et sur tout demande de l'une et l'autre parties , la liste des bateaux battant leur pavillon.


Titre quatrième : Entente offensive

Article 4.1.1. En référence au Titre V du Traité de  1460 , les aspects militaires s’appliqueront  aux forces navales , dans le même esprit à savoir :

Article 4.1.2. : Le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat de Provence s'engagent à s'apporter mutuellement un soutien technique et logistique dans la mesure du possible  . Tant par la réparation , une possibilté de prise part aux combats navals , que par le transport de troupes .

Article 4.1.3. Des chasses , notamment contre les pirates pourront être envisagées , après accord des Etats majors respectifs .


Titre cinquième  : Respect du traité


Chapitre 1 : Le principe d'application de bonne foi

Article 1 : La Bretagne et le Marquisat de Provence se doivent d'appliquer l'ensemble des dispositions de ce traité de bonne foi. Il a valeur directe dans les systèmes juridiques bretons et provençaux et peut être invoqué par n'importe qui.

Article 2 : Si une partie estime que l'autre contrevient à ses obligations, elle ne peut se dispenser de ses propres obligations tant qu'il n'y a eu concertation à ce propos.

Article 3 : Le présent traité peut prendre fin d'un commun accord.

Article 4 : Ce traité étant un addendum du Traité général de 1460 , il en suivra les règles générales .



Chapitre 2 : La procédure de renégociation

Article 1 : Chacune des parties peut proposer une renégociation d'une partie du traité au siège de concertation permanent.

Article 2 : La renégociation ne peut porter sur les parties substantielles du traité que sont la reconnaissance de la souveraineté du Marquisat de Provence et de la Bretagne, le principe de non recours à la force ou le principe de médiation par l'Eglise.

Article 3 : Face à une demande de renégociation de l'une des parties, l'autre partie se doit d'étudier les propositions faites et de se prononcer dessus dans un délai inférieur à un mois.

Chapitre 3 :Résolution concertée des litiges

Article 1 : Tout litige sur la façon d'appliquer le traité peut être réglé par la concertation.

Article 2 : Tout acte de résolution conventionnelle d'un litige devra être joint en annexe au présent traité.



Pour le Grand Duché de Bretagne :

Riwan Nathan de Broceliande, Grand-Duc de Bretagne




Pour le Marquisat de Provence :


Marquise de Provence



Comtesse de Provence :

remplacé par l'addendum du 27.08.1464

Citation :

TRAITE D'ALLIANCE ENTRE LE GRAND-DUCHE DE BRETAGNE ET LE MARQUISAT DE PROVENCE

Titre premier : Du respect mutuel


Chapitre 1 : Reconnaissance réciproque

Article 1 : Le Grand Duché de Bretagne reconnaît la pleine et inaliénable souveraineté du Marquisat de Provence.

Article 2 : Le Marquisat de Provence reconnaît la pleine et inaliénable souveraineté du Grand Duché de Bretagne.

Article 3 : La Couronne de Provence et la Couronne de Bretagne s'engagent à respecter mutuellement et réciproquement les droits découlant de la souveraineté que sont le pouvoir exclusif de former des normes, le pouvoir exclusif de rendre justice, le pouvoir exclusif du recours à la force, sous limite des engagements conventionnels.

Article 4 : Sur fondement de cette reconnaissance commune, les parties en présence s'engagent à respecter la dignité attachée à chacune d'elle et à traiter d'égal à égal.

Chapitre 2 : Le siège de concertation

Article 5 : Est institué par le présent traité un organe transfrontalier ayant son siège dans les ambassades du Marquisat et de Bretagne où auront lieu les relations diplomatiques entre le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat de Provence.

Article 6 : Les concertations ont lieu par demande d'une des deux parties en présence. Sachant que les deux parties s'engagent à se tenir mutuellement au courant d'information utile à leur allié.

Article 7 : Participeront à ces concertations, les représentants choisis par l'un des deux souverains pour sa contrée.

Article 8 : Ce siège servira à aborder toutes les questions ayant trait aux relations entre le Marquisat de Provence et la Bretagne et de terrain d'entente pour tous travaux de convention transfrontalière entre les deux couronnes.

Chapitre 3 : Le cas des résidents respectifs

Article 9 : Tout procès de première instance ou en appel impliquant un ressortissant du Marquisat de Provence sur les terres le Grand Duché de Bretagne ou un ressortissant du Grand Duché de Bretagne sur les terres du Marquisat de Provence se tiendra dans la juridiction dans laquelle a été commis le délit.

Article 10 : Ces individus se voient reconnaître un droit à une défense effective et équitable en justice.

Article 11 : Ces individus doivent être informés par acte notifié ou par acte public de toute condamnation à leur encontre, sans quoi il ne saurait leur être reproché la non-application du verdict.

Article 12 : Lorsque la qualité de ressortissant du Marquisat de Provence ou du Grand Duché de Bretagne d'une personne n'est pas évidente et pose contestation, une concertation devra avoir lieu afin de trancher sur l'origine de cette personne, au regard des textes et coutumes de chaque pays définissant la notion de ressortissant.

Chapitre 4 : Respect des noblesses

Article 14 : La noblesse du Grand Duché de Bretagne et la noblesse du Marquisat de Provence sont distinctes, répondent à des normes autonomes et obéissent à une autorité héraldique propre à chacun des pays.

Article 15 : Néanmoins, les parties reconnaissent mutuellement la valeur de ces deux noblesses en ce qu'elle confère une dignité supérieure et des privilèges adéquats.

Articles 16 : Dans les rapports entre individus et dans les rapports en les nobles avec la justice, les textes ou les coutumes doivent prendre en compte la valeur de la noblesse pour lui accorder un traitement plus avantageux que pour les ressortissants non nobles.

Article 17 : La noblesse du Grand Duché de Bretagne en terre du Marquisat de Provence ne saurait se prévaloir des avantages de la noblesse du Marquisat de Provence.
La noblesse du Marquisat de Provence en terre du Grand Duché de Bretagne ne saurait se prévaloir des avantages de la noblesse du Grand Duché de Bretagne.


Titre deuxième : Entente judiciaire


Article 1 : Le principe de la libre appréciation de l'opportunité des poursuites est la règle, sauf dans les cas mentionnés par l'article 2.

Article 2 : Le meurtre d'un Cardinal ou d'un Evêque, d'un officier  provençal , d'un officier grand ducal breton,  du Duc ou Comte en exercice, Grand Duc ou Marquis en exercice, d'un membre des Conseils respectifs en exercice, en dehors d'un duel régulier, ou tout crime portant sur le pillage d'une ville ou le renversement d'un gouvernement, doivent conduire obligatoirement à poursuivre le ou les individus suspecté(s) de cet acte en faisant fi du principe de territorialité du droit.

Article 3 : Pour toute autre forme d'infraction, une demande manuscrite de poursuite pourra être demandée à la justice du pays où se trouve le suspect supposé, mais sans obligation de donner suite. Toutefois tout refus d'accorder suite se devra d'être motivé et pourra être contesté en ambassade, qui pourra contraindre si elle estime le motif infondé à engager ces poursuites.

Article 4 : En cas d'infraction commise par un ressortissant du Grand-Duché de Bretagne ou du Marquisat de Provence, la juridiction compétente demeure celle du lieu où a été commis l'infraction, au regard du droit en vigueur dans cette contrée.

Article 5 : Les procès en seconde instance seront assurés par la juridiction dans laquelle a été commis le délit. Les demandes d'appels seront donc à effectuer auprès des institutions responsables dans la contrée dans laquelle a été prononcé le jugement en premier instance.


Titre troisième : Entente économique


Article 1 : La Provence et la Bretagne font le voeu de permettre un enrichissement général en excluant toute entrave injustifiée au commerce public et privé.

Article 2 : Les parties s'engagent à un commerce fructueux à tarifs avantageux pour la prospérité mutuelle, sous la gouverne des Ducs/Comtes et CaC, et se donnent un droit de préférence mutuel pour le commerce extérieur. Tout contrat économique signé se devra d'être honoré quoi qu'il advienne.

Article 3 : Les Diplomates de nos deux provinces se doivent de se contacter régulièrement afin de voir si des échanges commerciaux profitables peuvent être mis en place. Ceci dans le but de renforcer les liens du Marquisat de Provence et du Grand Duché de Bretagne sur tous les plans. Les diplomates assureront le lien entre les CAC de chaque nation.

Article 4 : Les co-signataires s'engagent mutuellement, si ils en ont la capacité, à ravitailler les forces alliés sur demande ainsi que toute aide pouvant être apportée. Le parti demandeur s'engage alors à rendre la pareille au préteur suivant un compromis établi.


Titre quatrième : Entente spirituelle


Article 1 :Le Marquisat de Provence et la Bretagne font le vœu de servir la Foi aristotélicienne et de défendre ses valeurs ensemble sur appel de l'Eglise.

Article 2 : Le Marquisat de Provence et la Bretagne font le vœu d'impliquer au mieux l'Eglise comme institution médiatrice en cas de relations conflictuelles.


Titre cinquième : Entente militaire


Article 1 : Le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat de Provnce s'engagent mutuellement à ne pas faire pénétrer leur armée sur le territoire de l'autre à moins d'en avoir reçu l'autorisation expresse de l'autre.

Article 2 : Le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat de Provence s'engagent mutuellement à ne pas créer de troubles sur l'autre territoire signataire par quelque moyen que ce soit, s'assurant ainsi d'une non agression réciproque.

Article 3 : Le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat de Provence s'engagent à s'apporter mutuellement un soutien technique et logistique dans la mesure du possible selon l'article 4 du titre 3: entente économique.

Article 4 : Ce traité n’engage aucune obligation militaire qui ne concerne pas directement les deux signataires. Une des parties ne peut exiger de l’autre de commettre des agressions à l’encontre d’une tierce partie ou de la défendre contre une tierce partie.

Article 5 : Le Grand Duché de Bretagne et le Marquisat de Provence s'engagent à un contact régulier entre leurs responsables militaires désignés par chacune des parties, siégeant à l'Etat-major provençal, dans un but d'échanges d'informations, de collaboration et de toute autre donnée à libre appréciations des participants.


Titre sixième : Liberté de circulation


Article 1 : La liberté de circulation des ressortissants du Marquisat de Provence et du Grand Duché de Bretagne est garantie dans le Marquisat de Provence et en Bretagne.

Article 2 : Cette liberté peut être aliénée par la promulgation d'interdiction de séjour ou par la fermeture partielle ou totale de toute ou partie des frontières si la raison d'Etat l'impose.

Article 3 : Ces restrictions à la liberté publique n'ont d'effet que si elles sont publiées en bonne et due forme.

Article 4 : Il peut être réclamé au siège de concertation la liste complète des restrictions faîtes à la liberté de circuler. Le refus de communication dans un délai de deux semaines rendra sans effets ces restrictions.


Titre septième : Respect du traité


Chapitre 1 : Le principe d'application de bonne foi

Article 1 : La Bretagne et le Marquisat de Provence se doivent d'appliquer l'ensemble des dispositions de ce traité de bonne foi. Il a valeur directe dans les systèmes juridiques bretons et provençaux et peut être invoqué par n'importe qui.

Article 2 : Si une partie estime que l'autre contrevient à ses obligations, elle ne peut se dispenser de ses propres obligations tant qu'il n'y a eu concertation à ce propos.

Chapitre 2 : Les cas de résiliation

Article 3 : Le présent traité peut prendre fin d'un commun accord.

Article 4 : Le présent traité perdra ses effets temporairement ou définitivement en cas de déclaration de guerre du Marquisat de Provence à la Bretagne ou inversement.

Article 5 : Hormis ces cas, le traité s'applique de plein droit.

Chapitre 3 : Le recours à l'arbitrage de l'Eglise

Article 6 : Pour tout litige portant sur la façon d'appliquer par l'un ou par l'autre le présent traité, la partie se sentant lésée peut faire appel à l'arbitrage de l'Eglise pour trancher sur la bonne façon de se comporter dans le cadre des obligations conventionnelles.

Article 7 : L’Église peut prendre des sanctions morales contre l'Etat qui aurait manqué à ses obligations par une mauvaise application du traité.

Article 8 : Les parties sont obligées de se conformer à l'arbitrage de l’Église.

Article 9 : La commission d'arbitrage de l'Eglise se devra d'être composée paritairement d'ecclésiastiques provençaux et bretons.

Chapitre 4 : La procédure de renégociation

Article 10 : Chacune des parties peut proposer une renégociation d'une partie du traité au siège de concertation permanent.

Article 11 : La renégociation ne peut porter sur les parties substantielles du traité que sont la reconnaissance de la souveraineté du Marquisat de Provence et de la Bretagne, le principe de non recours à la force ou le principe de médiation par l'Eglise.

Article 12 : Face à une demande de renégociation de l'une des parties, l'autre partie se doit d'étudier les propositions faites et de se prononcer dessus dans un délai inférieur à un mois.

Titre 5 : Résolution concertée des litiges

Article 13 : Tout litige sur la façon d'appliquer le traité peut être réglé par la concertation.

Article 14 : Tout acte de résolution conventionnelle d'un litige devra être joint en annexe au présent traité.


d'ar Merc'her 19 a viz Kerzu 1460

Pour le Grand Duché de Bretagne :

Riwan Nathan de Broceliande, Grand-Duc de Bretagne



Roxanne de Montfort-Laval, Chambellan de Bretagne




Avignon, le quatorzième jour de novembre de l'an 1460

Pour le Marquisat de Provence


Pour le Comté de Provence

remplacé par le traité du 1er mars 1468