[RP] Arrivée du Cardinal Dom Roger de Gràcia

Le chemin avait été long. Roger confiait que tant de milles à cheval étaient fructueux et on trouve une solution pour le problème qu'il y avait.

La voiture a avancé jusqu'aux portes du château. Une garde s'est approchée vers la fenêtre de la voiture et a demandé par les intentions des étrangers. Le Cardinal, avec un accent désastreux, a essayé d'indiquer à la garde qu'il devait aller à une importante réunion dans le Château...

---

El camino había sido largo. Roger confiaba que tantas millas a caballo fueran fructuosas y se encontrara una solución para el problema que había.

El carruaje avanzó hasta las puertas del castillo. Un guarda se acercó hacia la ventana del carruaje y preguntó por las intenciones de los extranjeros. El Cardenal, con un pésimo acento, intentó indicarle al guarda que tenía que acudir a una importante reunión dentro del Castillo...

Est rapidement apparu un homme. Un soldat n'était pas ni une garde, était un homme de la coupe, sûrement. L'Archevêque de Tarragone l'a écouté avec attention et quand il a terminé il l'a répondu:

- Merci beaucoup Monsieur. C'est un château splendide, sans doute.
Un rafraîchir non, mais une bière je l'accepterai de bon goût. La poussière du chemin m'a laissé la bouche sèche…

Et Roger a avancé en suivant cet homme.

--

Rápidamente apareció un hombre. No era un soldado ni un guardia, era un hombre de la corte, seguramente. El Arzobispo de Tarragona le escuchó con atención y cuando él hubo terminado le respondió:

- Muchas gracias Señor. Es un castillo espléndido, sin duda.
Un refresco no, pero una cerveza la aceptaré de buen gusto. El polvo del camino me ha dejado la boca seca...

Y Roger avanzó siguiendo aquel hombre.