Uffice dei Traduttori - Office des Traducteurs

Statuts des Traducteurs de la Chancellerie Marquisale

I. Nomination

Conditions sine qua non pour être Traducteur :
- le postulant devra présenter un casier judiciaire vierge de toute condamnation pour trahison ou haute trahison ;
- le postulant devra résider en Provence pendant toute la durée de son poste ;
- le postulant devra prêter serment d'engagement auprès du Marquisat des Alpes Occidentales (voir annexe).

Tout postulant répondant à ces critères pourra être nommé conjointement par le Chancelier Marquisal et le Vice-Chancelier Marquisal ou par l'un d'eux en cas d'absence prolongée d'un des partis. En cas de désaccord avéré entre le Chancelier Marquisal et le Vice-Chancelier, la décision est soumise à un vote du Conseil Marquisal, le Chancelier Marquisal n'y prenant pas part.

Suite à une révocation (voir article III), le Traducteur pourra postuler à nouveau s'il entre dans les conditions définies précédemment.
Une étude particulière sera faite sur sa nouvelle candidature.

II. Missions et obligations

- Le traducteur aide à la compréhension, la traduction et la rédaction de documents écrits en langues étrangères.
- Seul le Chancelier et le Vice-Chancelier, conjointement, peuvent autoriser un Traducteur à intégrer directement une Ambassade afin d'en faciliter le travail.
- En aucun cas, le Traducteur n'est autorisé à s'exprimer sur les divers sujets, n'en portant point le rôle légal comme l'Ambassadeur.
- Le Traducteur est soumis à la confidentialité. Seul le Chancelier et le Vice-Chancelier peuvent rendre public ou autoriser à rendre public les informations de la Chancellerie.

III. Révocation

Au même titre que l'Ambassadeur,tout manquement aux obligations ou aux conditions reprises aux articles I et II entraîne une révocation immédiate.
Dans le cas d'un manquement grave (divulgation d'informations en Gargote ou autres lieux) le traducteur sera poursuivi pour haute trahison selon l'article I-2.4 du Livre III du Codex du 21 avril 1455.
En cas de mise en procès pour trahison ou haute trahison, mais sans rapport avec la charge diplomatique, le traducteur se verra relever de ses fonctions le temps que le verdict soit rendu.

La révocation se décide conjointement par le Chancelier Marquisal et le Vice-Chancelier Marquisal sauf en absence prolongée d'un des deux. En cas de désaccord avéré entre le Chancelier Marquisal et le Vice-Chancelier, la décision est soumise à un vote du Conseil Marquisal, le Chancelier Marquisal n'y prenant pas part.

Annexe: Serment

La communication est un art rassemblant les Peuples, où chaque mot se doit de traduire le respect et la fidélité à sa patrie, le respect de l'étranger.
De ce fait, moi, XX, habitant le village de XX en Provence, m'engage à travailler en toute transparence, sous l'égide du Marquis des Alpes Occidentales, du Comte Illustre, du Chancelier Marquisal et du Vice-Chancelier Marquisal.
Puisse en ce XX jour du mois de XX de l'an XX, la Provence et le MAO s'ouvrir sur le monde, et les Royaumes s'ouvrir sur nous!

Depuis son émancipation il y a bientôt trois ans, la Provence Libre vit sous la crainte perpétuelle de menaces extérieurs, officielles ou officieuses. Elle a donc depuis pris des mesures draconiennes pour protéger son indépendance et son histoire. Ses frontières sont donc officiellement fermées, mais les lances et groupes simples ont le droit de voyager en Provence à la seule condition d'en informer les autorités provençales compétentes (http://chateau-aix.forumpro.fr/accueil-f53/) que son le capitaine, le connétable et le prévôt des maréchaux du Conseil comtal.

Nul n'est censé ignoré la loi (nemo censetur ignorare legem), voici le dernier texte promulgué au 30 octobre 1457 par le Comte illustrissime de ce mandat qui touche à sa fin :

« Nous, Massimin d'Aubignan,

Afin de garantir l'intégrité du territoire provençal, déclarons que :

- Pour sa sécurité, le Comté de Provence institue un strict et étroit contrôle de ses frontières.
De ce fait, l'entrée au sein du comté par un étranger* ne peut se faire sans obtention d'un Laissez-Passer délivré par le Conseil de Sécurité du Territoire de Provence (CSTP) Il est nécessaire de demander un Laissez-Passer au moins 48 heures avant l'arrivée à la frontière pour être assuré d'obtenir une réponse à temps.

Le Comté de Provence s'accorde le droit d'intervenir contre tout contrevenant éventuel de la façon qu'exigera la situation.

La Justice du comté se réserve le droit d'inculpation de tout étranger arrivant en nos villes pour trouble à l'ordre public s'il n'est pas muni d'un Laissez-Passer.

L'ost Provençal se réserve le droit d'interpellation voir d'exécution de tout étranger franchissant nos frontières si il n'est pas muni d'un Laissez-Passer.

- Aucune indemnité ne pourra être perçue en cas de dommages en absence de Laissez-Passer.

- Tout projet d'emménagement en une quelconque ville de Provence ne dispense pas de Laissez-Passer et d'accord des autorités. Tout contrevenant encoure un procès pour Trouble à l'ordre Public avec circonstance aggravante du fait de l'installation.

* Est considérée comme étranger, toute personne ne résidant pas lors de son arrivée dans une ville Provençale.

Fait à Aix, le 29 octobre 1457
Massimin D'Aubignan, XIIIème Comte de Provence Libre »

Bon voyage.

Da la sua emancipazione, ara presto tre anni, la Provenza Libera vive con la perpetua timore delle minaccie esterne, ufficiale o ufficiose. Ha dunque preso misure draconiane per proteggere la sua indipendenzia e la sua storia. Le sue frontiere sonno dunque ufficialemente chiudete, ma i reggimenti e i gruppi semplici hanno il diritto di viaggiare nella Provenza, con l'unica condizione di informare le autorite provenzale competente (http://chateau-aix.forumpro.fr/accueil-f53/) che sonno il capitano, il conestabile (sergente) e il prefetto del Consiglio contale.

Nessuno e' creduto ignorare la legge (nemo censetur ignorare legem), ecco l'ultimo testo promulgato il 30 ottobre 1457 per l'illustrissimo Conte di questo mandato che finirà prossimamente :

« Noi, Massimin d'Aubignan,

Allo scopo di garantire l'integrita dello territorio provenzalo, dichiariamo che :

- Per la sua sicurezza, la Contea di Provenza istitue uno stretto controllo delle sue frontiere.
C'e perche, l'entrata nella contea per uno straniero* non se puo fare senza l'ottenzione d'uno lasciapassare datto per il Consiglio della Securita del Territorio della Provenza (CSTP). E nécessario di domandare uno lasciapassare al meno 48 ore ante l'arrivata alla frontiera per essere assicurato d'ottenire una risposta a tempo.

La Contea di Provenza s'accorda il diritto d'intervenire contra tutto contravventore eventuale, e della moda ch'esigerà la situazione.

La Giustizia della contea si riserva il diritto d'inculpare tutti i stranieri che arrivanno nelle nostre citte, per disturbo all'ordine pubblico si non sono possessori d'uno lasciapassare.
L'Esercito provenzalo (il "Ost") si riserva il diritto d'interpellanza, persino d'esecuzione di tutti stranieri che superanno le nostre frontiere si non e nella possezione d'uno lasciapassare.

- Alcuna indennita potera essere percepita in caso di danni, in l'assenza di lasciapassare.

- Uno progetto di metter su casa in una citta di Provenza non dispensa d'uno lasciapassare e del accordo delle autorite. I contravventori incorrono uno processo per disturbo all'ordine pubblico, con la circostanza aggravante del fatto della installazione.

* E considerato como straniero, tutta personna che non risiede, al momento della sua arrivata, in una citta provenzala.

Fatto a Aix, il 29 ottobre 1457
Massimin D'Aubignan, XIIIème Conte di Provenza Libera »

Buon viaggio.