Scuola delle lingue del UDT - Ecole de langues de l'ODT

Citation :

Sous la fin de règne difficile de Sa Majesté Kalanquin Ier, dit Lordfear, Marquisat des Alpes occidentales, furent lancés de nombreux projets destinés à faire du Marquisat d'alors, un Etat bilingue partagé entre le Comté de Provence et la Repubblica di Genova. On entreprit de repeupler la capitale, Avignon, et de créer de nombreuses institutions nouvelles, destinées à faciliter la gestion d'un tel Etat, tout en améliorant le confort et la qualité de vie de ses citoyens.

Faire cohabiter des provençaux et des génois n'était pas choses facile : les provençaux étaient pour la plupart des immigrés, n'ayant qu'une connaissance imprécise du provençal, parlant un mauvais françoys où se mêlaient l'Oc et l'Oïl ; alors que les génois, issus d'un peuple de mercenaires, parlaient un italique parfois régionalisé, appréciaient rarement les françoys et, généralement, confondaient les provençaux avec ces derniers... bien qu'ils soient leurs alliés.
Pour ces raisons, fut créé l'Office des Traducteurs, une institution destinée à faciliter les échanges commerciaux, diplomatiques et militaires, mais également à permettre à tous les citoyens de l'Etat de converser aisément. Cette institution devait donc être tournée vers le peuple, avec une importante mission culturelle.

C'est ainsi que fut libellée sa Charte.

XXIVème jour d'octobre MCDLVII, au coeur du quartier commerçant.
La bâtisse se dresse, légère et élégante, les couleurs des Alpes Occidentales décorant les linteaux de ses portes ouvertes.
Un homme s'étire en souriant à son valet.

Voici une bonne chose de faites. Les salles de classe ont été raffraichies : les cours vont pouvoir commencer. Nous manquons encore de traducteurs en suffisance, mais cela devrait suffire pour le début. Viens, Iskander, tu vas m'aider à placer ce tableau d'annonce.

Citation :

Uffice dei Traduttori, Office des Traducteurs

~ sous la direction de maistre Da L'Escala, Edorazio ~
~ sotto la direzione di maestro Da L'Escala, Edorazio


Lezione disponibile :

Corso di lingua italica (fiorentino)
Corso di lingua francesa (di la Corte regale)
Corso di lingua catalana
Corso di lingua castigliana
Corso di lingua inglesa

Iscrive-lei, c'è gratuito !


Cerciamo :

Tutta persona volontària, particolaremente per le lingue occitana, germaniche, bretone.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Leçons disponibles :

Cours de langue italique (florentin).
Cours de langue françoyse (de la Cour royale)
Cours de langue catalane (norme de Barcelona)
Cours de langue castillane
Cours de langue angloyse

Inscrivez-vous, c'est gratuit !

On recherche :

Toute personne volontaire, en particulier pour les langues occitane, germanique, bretonne.

Ladoce entra dans l'office des traducteurs comme Edorazio le lui avait conseillé. Elle y apperçut Rethy et reconnut aussi la marquise, et se senti un peu gênée de venir apprendre auprès de personne d'une si haute importance.

elle fit une reverence pour saluer la marquise bonjour votre excellence puis se retourne vers les messires Edo, Rethy, comment allez vous? J'espere ne pas être en retard pour le debut du cours.

Bon, bon... et bien, nous allons commencer le premier cours ! Je vous sais gré, Ladoce, d'être arrivée si tôt. Cela me permet de ne pas me mettre en retard sur mes plans.

Majesté, Seigneur et doulce damoiselle, je vous prierai toutefois de respecter une règle avec laquelle je ne peux transiger, car elle me fut transmise par mes maistres : la forme polie, et donc le voussoiement, est de règle entre élève et maistre. Il serait donc bon de ne pas m'appeller par mon nom de baptesme en ces lieux, du moins lors des cours. Sinon, une fois parvenu au Paradis, j'aurai à m'expliquer avec une foule d'érudits mécontents de mes usages.

Puisque nous sommes en classe, j'en profite pour vous donner un cours de culture rapide : le plus illustre cas de relation maistre-élève ont été édités dans un livre devenu célèbre... on l'appelle le Livre des Vertus. Aristote fut disciple d'Epimanos, puis de Platon avant d'enseigner à son tour.
Ca, c'était pour l'introduction... mais vous êtes là pour apprendre le florentin, non ? Nous allons donc commencer par les bases... être et avoir. J'insisterai particulièrement sur la forme polie, car elle est primordiale pour les fonctionnaires de l'Etat. Toutefois, sachez que les italiens en général ont tendance à être à la fois plus respectueux de leur noblesse, et plus conviviaux. C'est en tout cas ce que j'ai remarqué dans mes voyages.

Il s'assit sur son banc.

Ecrivez ce que je vous dicterai :

Citation :

En florentin, toutes les lettres se prononcent. Même les voyelles qui forment des diphtongues se proncent chacune séparément. Il n'y a pas de lettres nasales et les sons sont les mêmes qu'en françoys... sauf les suivants :

E se prononce É ou È
U se prononce OU
C se pronce "tch" devant E et I
G se prononce "dj" devant E et I
CH se prononce "k" devant E et I
GH se prononce "g" devant E et I
SC se prononce "ch" devant E et I
S se prononce comme en françoys (on le double pour l'adoucir)
Z se prononce "dz" ou "tz"
GL se prononce comme un L mouillé

On accentue presque toujours l'avant dernière syllabe. Quand ce n'est pas le cas, on peut écrire l'accent mais, en général, les italiens ne l'écrivent pas. Je vous le ferai écrire pour que vous sachiez comment ça se prononce.
On passe à avoir et être au présent... ensuite, on verra les articles.

Citation :

Avoir - être
avere - essere

(io) ho - sono
(tu) hai - sei
(egli/ella/lei) ha - è
(n'oubliez pas l'accent sur le "è", sinon vous écrivez "et" au lieu de "est"... mais ça n'empêche pas la compréhension)
(noi) abbiamo - siamo
(voi) avete - siete
(essi) hanno - sono

Bon, vous aurez remarqué qu'egli, ella et lei ont la même conjugaison.
Egli c'est "il", ella c'est "elle" et lei c'est le "vous" de la forme polie. Quand on voussoie quelqu'un on utilisera donc toujours la troisième personne, comme en castillan et dans la plupart des langues latines. Faites attention, donc, de bien différencier le "vous" pluriel, et le "vous" poli : on ne les conjugue pas de la même façon, contrairement au françoys.
Enfin, autre point important : en florentin, on ne dit presque jamais "io ho", on dira simplement "ho". Le sujet est presque toujours sous-entendu. C'est pourquoi je l'ai inscrit entre parenthèses. Si vous précisez le sujet, c'est que vous insistez dessus. "Io ho" fait un peu comme "moi, j'ai".

Citation :

Les articles !

MASCULIN - MASCHILE

sing - plur

IL - I
(devant les noms commençant par consonne, excepté s impur, z et gn)
LO - GLI
(devant les noms commençant par s impur, z et gn)
L' - GLI
(devant les noms commençant par une voyelle)


FÉMININ - FEMMINILE

sing - plur

LA - LE
(devant les noms commençant par une consonne)
L' - LE
(devant les noms commençant par une voyelle)

C'est tout pour aujourd'hui, vous avez les bases basiques.
Des questions ? Sinon, rendez-vous demain pour le passé défini, le futur et l'imparfait. Je vous ajouterai quelques verbes de base et votre premier vocabulaire. Vous pourrez faire des phrases digne d'un enfant de cinq ans !


Pensez à recopier quelques fois la leçon, pour digérer tout ça.
Il n'y a pas beaucoup, mais c'est important.
Question : préférez-vous apprendre votre vocabulaire par des petites phrases pratiques, ou en chanson ? On fera sûrement les deux, de toute façon.

Après avoir accueilli avec une grande bisouille sa Ladoce, jeune femme brillante de Marselha, Rethy commença à écouter la leçon...D'abord avec ravissement, puis avec stupeur, puis avec effroi sidéral.

Il recopia trois fois la première partie du cours...

Citation :

En florentin, toutes les lettres se prononcent. Même les voyelles qui forment des diphtongues se proncent chacune séparément. Il n'y a pas de lettres nasales et les sons sont les mêmes qu'en françoys... sauf les suivants :

E se prononce É ou È
U se prononce OU
C se pronce "tch" devant E et I
G se prononce "dj" devant E et I
CH se prononce "k" devant E et I
GH se prononce "g" devant E et I
SC se prononce "ch" devant E et I
S se prononce comme en françoys (on le double pour l'adoucir)
Z se prononce "dz" ou "tz"
GL se prononce comme un L mouillé

Citation :

En florentin, toutes les lettres se prononcent. Même les voyelles qui forment des diphtongues se proncent chacune séparément. Il n'y a pas de lettres nasales et les sons sont les mêmes qu'en françoys... sauf les suivants :

E se prononce É ou È
U se prononce OU
C se pronce "tch" devant E et I
G se prononce "dj" devant E et I
CH se prononce "k" devant E et I
GH se prononce "g" devant E et I
SC se prononce "ch" devant E et I
S se prononce comme en françoys (on le double pour l'adoucir)
Z se prononce "dz" ou "tz"
GL se prononce comme un L mouillé

Citation :

En florentin, toutes les lettres se prononcent. Même les voyelles qui forment des diphtongues se proncent chacune séparément. Il n'y a pas de lettres nasales et les sons sont les mêmes qu'en françoys... sauf les suivants :

E se prononce É ou È
U se prononce OU
C se pronce "tch" devant E et I
G se prononce "dj" devant E et I
CH se prononce "k" devant E et I
GH se prononce "g" devant E et I
SC se prononce "ch" devant E et I
S se prononce comme en françoys (on le double pour l'adoucir)
Z se prononce "dz" ou "tz"
GL se prononce comme un L mouillé

Puis dit...

Maistre, vous allez trop vite pour mon humble personne.Si j'ai bien compris, votre prénom, que je prononçais èèdoooraziooo se prononce èdoratzio. Et son Altesse, èrzANde, avec le "an" de "GalANt", se dit èrssandé, avec un "an" comme "lANière" Quant à RicheliEU, comme Dieu, c'est RikèliéOU, comme dans grand fOU.

Un s est impur lorsqu'il est suivi d'une autre consonne... donc, qu'il ne se prononce pas vraiment "s".

Pour le titre, ça dépend en quelle langue est le reste de votre phrase, Majesté.


[[[ J'étais censé mettre la suite aujourd'hui, mais je vais tarder : je me suis chopé ce qui ressemble à une grosse indigestion. ]]]

Rethy ne sursauta pas quand Edorazio critiqua Ludovi le Beau. En effet, il savait qu'intérieurement, son ancien amant devait souffrir de sa belle relation avec son fougueux taureau, le Rikèliéou. Il se concentra sur le S impur...Puis continua son apprentissage ...

Citation :

Avoir - être
avere - essere

(io) ho - sono
(tu) hai - sei
(egli/ella/lei) ha - è
(n'oubliez pas l'accent sur le "è", sinon vous écrivez "et" au lieu de "est"... mais ça n'empêche pas la compréhension)
(noi) abbiamo - siamo
(voi) avete - siete
(essi) hanno - sono

Citation :

Avoir - être
avere - essere

(io) ho - sono
(tu) hai - sei
(egli/ella/lei) ha - è
(n'oubliez pas l'accent sur le "è", sinon vous écrivez "et" au lieu de "est"... mais ça n'empêche pas la compréhension)
(noi) abbiamo - siamo
(voi) avete - siete
(essi) hanno - sono

Citation :

Avoir - être
avere - essere

(io) ho - sono
(tu) hai - sei
(egli/ella/lei) ha - è
(n'oubliez pas l'accent sur le "è", sinon vous écrivez "et" au lieu de "est"... mais ça n'empêche pas la compréhension)
(noi) abbiamo - siamo
(voi) avete - siete
(essi) hanno - sono

Donc, Maistre...Io sono Réthy ou ...Io sono Rèthy... Noi abbiamo "Edoratzio comme Maistre".

Il se tourna ensuite vers Hersende et Ladoce et leur affirma...

Voi siete Hersende...Tu sei Ladotché ou Ladotchè.

Perturbé, il s'adressa ensuite vers le divin érudit...

Maistre, je ne sais pas quand je dois prononcer "é" ou "è".

Euh... on se calme... Rethy... hum.
J'ai dis qu'on ne devait pas systématiquement mettre le pronom.
Et... pas une seule fois, vous n'avez fait un usage correct du vouvoiement. Elles ont beau être jolies, vos condisciples ne sont pas plusieurs dans le même corps ! La forme polie, c'est la troisième personne du singulier, pas la deuxième du pluriel.

Une phrase normale ne comprend que le verbe, et pas le pronom : "Sono Edorazio" [~Sóno Èdoràtzio~], et pas "Io sono...". Dans le cas du vouvoiement, on peut éventuellement préciser "Lei è bella", et on préfèrera s'exclamer "Che bella è lei !" [~Kè bèl-la è lèi~], dans ce cas... on évite toujours de préciser le pronom quand c'est inutile. Dans le cas du vouvoiement, on a tendance à le préciser pour assurer qu'on ne parle pas d'une tierce personne.

Si v'doutez, rappelez-vous comment 'parle en françoys lorsque 'suis détendu : j'omet presque systématiquement le pronom.

Par défaut, mettez un "è" plutôt qu'un "é". Le reste, c'est une question d'accent et de subtilités... on en parlera plus tard. Ca suffira pour cette fois-ci !


[[[ Par pure paresse et facilité, je vais noter la prononciation d'une façon un peu personnelle, qui n'a aucun rapport avec les conventions, lesquelles sont compliquées à utiliser et un peu longues à apprendre. On est là pour s'amuser avant tout. ^^ ]]]

Bien ! A présent, on va essayer de conjuguer au présent de l'indicatif les quelques verbes irréguliers de votre liste. Rassurez-vous : ils ne sont que partiellement irréguliers.

Aller : andare

Spoiler:

pouvoir : potere

Spoiler:

savoir : sapere

Spoiler:

boire : bere

Spoiler:

dire : dire

Spoiler:

donner : dare

Spoiler:

faire : fare

Spoiler:

Ne vous découragez pas, il va falloir les étudier par coeur, mais ensuite, le travail sera plus simple et plus amusant.

Pour vous rajouter du vocabulaire, voici... quelques petits articles.

Citation :

MASCHILE
un
(devant les noms commençant par une voyelle ou consonne, excepté s impur, z et gn)
uno
(devant les noms commençant par s impur, z et gn)

FEMMINILE
una
(devant les noms commençant par une consonne)
un'
(devant les noms commençant par une voyelle)

Prépositions "contractées" :

Citation :

di + il = del (du)
di + lo = dello (du)
di + la = della (de la)
di + i = dei (des)
di + gli = degli (des)
di + le = delle (des)

a + il = al (au)
a + lo = allo (au)
a + la = alla (à la)
a + i = ai (aux)
a + gli = agli (aux)
a + le = alle (aux)

Au singulier, un mot masculin peut se terminer par "a", "o" ou "e". Les noms féminins, eux, c'est plus simple : au singulier, ils se terminent tous par "a".

La marque du pluriel, pour le masculin, est toujours un "i" final. La marque du pluriel au féminin est toujours un "e" final. Au moins, ça, c'est simple dans les deux cas.

Si vous avez un adjectif masculin que vous voulez changer en féminin, remplacez simplement le "o" final par un "a". Par exemple, bello (beau) devient bella (belle), bianco (blanc) devant bianca (blanche) et en suivant la règle précédente... forte (fort) deviendra forta (forte)... mais "forte" peu aussi vouloir dire "fortes"... tout dépendra du contexte, encore une fois.

Possessifs :

Citation :

MASCHILE

sing - plur

il mio - i miei (le mien, les miens)
il tuo - i tuoi (le(s) tien(s))
il suo - i suoi (le(s) sien(s)... ou le(s) votre(s) poli)
il nostro - i nostri (le(s) notre(s))
il vostro - i vostri (le(s) votre(s))
il loro - i loro (le(s) leur(s))

FEMMINILE

sing-plur

la mia - le mie (la/les mienne(s))
la tua - le tue (la/les tienne(s))
la sua - le sue (la/les sienne(s))
la nostra - le nostre (la/les notre(s))
la vostra - le vostre (la/les votre(s))
la loro - le loro (la/les leur(s))

Traduisez donc les phrases suivantes :

Qu'il est bon, ce vin !
Cette belle fille, je l'aime.
Nous mangeons des pommes avec le maire de Spezia.
L'enfant donne son pain à son ami (amico).
Elle s'appelle Maria, elle va à la mairie.
L'homme sait son chemin.
Ma femme peut aller manger à Marseille. [Marsìglia]
Bonjour, mon nom est ...
Je suis provençal (provenzalo), pas françoys (francese) !
Qui êtes-vous, ma Dame ?

Laisse les élèves copier et va chercher sa mandoline.

S'arrête au pas de la porte.

Si, c'e "questo" il aggettivo dimostrativo principale. Scusi, l'ho dimenticatto.

Ecco (voici) :

Citation :

Singolare :

MASCHILE
questo - ce, cet (ici)
codesto - ce, cet (neutre)
quello - ce, cet, (là-bas)

FEMMINILE
questa - cette chose ici
codesta - cette (neutre)
quella - cette chose là-bas


Plurale :

MASCHILE
questi - ces trucs ici
codesti - ces (neutre)
quelli - ces trucs là-bas

FEMMINILE
queste - ces choses ici
codeste - ces (neutre)
quelle - ces choses là-bas

Dans un premier temps Ladoce recopia les verbes irreguliers pour se les rentrer dans la tête:

Citation :

Aller : andare (vado/vai/va/andiamo/andate/vanno)
pouvoir : potere (posso/puoi/può/possiamo/potete/pòssono)
savoir : sapere (so/sai/sa/sappiamo/sapete/sanno)
boire : bere (bevo/bevi/beve/beviamo/bevete/bevono)
dire : dire (dico/dici/dice/diciamo/dite/dìcono)
donner : dare (do/dai/dà/diamo/date/danno)
faire : fare (faccio/fai/fa/facciamo/fate/fanno)

Elle prit ensuite un autre parchemin et s'attela à traduire les phrases demandées par le Maistre:

Citation :

Qu'il est bon ce vin! : che è buono, questo vino!
Cette belle fille, je l'aime!: Questa bella ragazza, l'amo
Nous mangeons des pommes avec le maire de Spezia:Mangiamo delle mele col sindaco di Spezia
L'enfant donne son pain à son ami: Il bambino dà il suo pane al suo amico
Elle s'appelle Maria, elle va à la mairie: Si chiama Maria, va al municipio
L'homme sait son chemin: L'uomo sa la sua strada
Ma femme peut aller manger à Marseille:La mia donna può andare a mangiare a Marsiglia
Bonjour, mon nom est Ladoce: Buongiorno, il mio nome è Ladoce
Je suis provençal , pas françoys: Sono provenzale, non francese
Qui êtes-vous, ma Dame ?: Chi siete, Segnora?