[Castille] Bienvenue!

Citation :

Excellence,

Puisse être des plus agréables votre séjour au coeur de la Cité d'Avignon!

Cette Ambassade est vôtre, qu'à chacun de vos passages, vous vous y sentiez chez vous, entre les armoires de vins et les vastes tables de travail entourées de confortables fauteuils.

Je vous invite à déposer votre lettre de créance et prendre le temps de vous installer.

L'équipe diplomatique se fera un plaisir que de répondre à vos demandes, vos questions et vos projets!

Paix et Joie entre nos Provinces!

Cordialement,

Dona Sherry
Chancelière du MAO

Et comme de fait, les volets ouverts laissent entrer le soleil et un bon vin fut préparé pour accueilir le nouvel Ambassadeur...

Il s'est quitté cortesmente du Chanceller et tandis qu'ils(elles) commentaient l'amabilité de son anfitriona joyeux et l'hospitalité de son peuple(village), Simhon a demandé à son assistant de prendre de sa malle le parchemin parfaitement encadré que la traite placer dans le mur, près d'une carte minutieuse du Marquisat

Citation :

Avec le désir de continuer et améliorer les bonnes relations entre nos deux Comptés, nous dessignons Ambassadeur avec Plein pouvoir auprès de Votre Exellence a Monsieur Simhon de Castille
Nous prions à Votre Excellence d´accueillir à Monsieur Simhon de Castille pour nous représenter et nous vous envoyons nos désirs de prosperité et d´etablir une relation profitable pour les deux Comtés.


LadyDanna de Alais e Rinaldi
VI Gouverneur élu de Castille

Parfait, maintenant nous pourrons commencer à travailler ... en pensant que enfin, après tant de jours, aujourd'hui il se reposera dans un bon lit

Simhon une fois reposé, s'occupe du travail lent d'étudier et de connaître les lois et les coutumes du Marquisat.
En même temps il avait reçu les ordres d'essayer d'établir un traité de l'amitié sans les deux territoires.

Il prend un papier , un plume et commence à écrire à Dona Sherry, pour demander si son territoire serait intéressé dans le dit traité.

Parfait, je continuerai d'étudier en attendant qu'ils me répondent

En faisant arriver la lettre à son assistant pour sa remision d'immédiate

J'aimerais aussi savoir où je peux arriver pour reprendre toute l'information dont j'ai besoin, il se demande

Castor alla se présenter à l'ambassadeur de Castille

Bonjour Excellence, je me présente Castor22 vice chancelier de Provence. Je me ferais un plaisir de répondre à toute vos questions. Avez vous un projet de traité d'amitié à me proposer? Le marquisat serait ravi de reconnaitre notre amitié sur parchemin.

Simhon promenait dans les beaux jardins d'Avignon et sa réjouis de voir a Castor22,

Bonjour, va bien Vice-chancelier?

.... le chevalier qui l'avait reçu dans le Château d'Aix.
Sans attendre la réponse, puisqu'il connaissait son amabilité, il lui a dit :

J'ai lu et étudié ses Lois et Histoire, mais j'ai quelques doutes...

¿La Couronne de la France est-elle souveraine sur le Marquisat et il Comte de Provence? Parce qu'avez-vous ferme des frontières Provençales?. Il y a l'état déclaré d'endroit ?
Simhon pensait que la réponse à sa première question était .. non, mais il ignorait tout sur les autres.

Simhon remercie les explications de son interlocuteur, tandis qu'il prenait des notes de ses mots et devant la question de ….

…….. ¿Pourrions nous imaginer de partir de ce prjet comme base?

Simhon répond,

..pardonnez-moi, mais je ne connais pas le brouillon ou le projette dont vous me parlez, mais j'ai l'un que m'a dicté l'enchanteresse Chambelan de la Castille. Et Simhon lui remet le brouillon qu'ils avaient préparé..

Citation :

Traité d'amitié entre le Royaume de Castille - Couronne Castille et de Leon et le Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre

Afin de confirmer et faire croître l'amitié qui unit à nos peuples, le Royaume de Castille, de la Couronne Castille et de Leon et le Cómte
de Provence Libre, de le Marquisat des Alpes Occidentales, mettent par écrit cette amitié à la fin de la concrétiser dans un traité. Le Royaume de Castille, Cómte d'et ses peuples officialisent leur respect mutuel et concordia.

Article I.
Les honorables parlementaires, au nom de ses peuples, provinces, héritiers, successifs et vasallos, on offre mutuellement une paix et une amitié sincères et durables et ils mettront tout en oeuvre pour que les parties signataires onassure que l'amitié mentionnée soit maintenue et qu'aucune hostilité, d'un côté comme de d'un autre, il est commis pour toute raison ou occasion qui était.

Article II. Les parties signataires sont tenues de favoriser tout accord commercial entre elles dans celui étendu de leur pouvoir. Les accords commerciaux ainsi conclus seront faits avec des tarifs préférentiels dans la mesure du possible. Comme associés civilisés, ils sont tenus de punir toute destabilización économique vers l'une ou l'autre des parties, dont les auteurs sont entre leurs sujets.

Article III. Ce traité lie les parties signataires dans une aide judiciaria mutuelle dans les cas où il y a accord mutuel. Ce traité n'oblige pas aux deux parties à coopérer mais marque le désir de rapprochement
des Royaumes sus-mentionnés au niveau des procédures judiciaires.

Article IV. Les parties signataires sont tenues d'aider à partager leurs informations diplomatiques, économiques et militaires. Les deux régions seront mutuellement données appui technique et logistique dans la mesure du possible. On pourra poser des conventions d'apprentissage d'un duché à à un autre.

Article V. Cómte de Provence Libre de reconnaît l'indépendance du Royaume de Castille, appartenant à la Couronne Castille et de Leon, et le Royaume de Castille reconnaît l'indépendance du Cómte de Provence Libre, appartenant à le Marquisat des Alpes Occidentales.

Article VI. Ce traité ne compromet pour aucune obligation militer qui n'incombent pas directement à aux deux territoires . Une des parties ne peut pas exiger de de l'autre de commettre des agressions envers un tiers ni de la défendre contre un tiers.

Article VII. Le Royaume de Castille et le Comté de Provence, ainsi que ses héritiers et successifs, se ils compromettent en respecter les articles de ce traité. Tout manque à une clause par une des parties libère l'autre de ses compromis

Cependant, je serai enchanté de proposer n'importe quel texte que vous avez comme étudié

Ma chancelière avait fait parvenir celui-ci comme base. Que pensez vous de cette proposition?

Citation :

Traité d’amitié Aristocélienne entre le Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre et le Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon -

Afin de confirmer et de faire croître l'amitié qui unit nos Royaumes, le Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre et le Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon - mettent par écrit cette amitié et la concrétisent par le présent traité. Le Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre, le Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon - et leurs peuples officialisent leur respect mutuel et concordant.

Le Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre et le Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon - reconnaissent, par le présent traité, l'Indépendance respective de leur Peuple et de leurs territoires. Autant que faire se peut, l'une et l'autre des parties, éviteront d’altérer cette amitié, ainsi qu’aider ceux qui voudraient nuire à l'amitié des deux Hauts Signataires et leur Indépendance respective.

* Préambule
Le Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon - et son le conseil reconnaissent la décision du Comté de la Provence Libre de proclamer son indépendance et de choisir le Marquis des Alpes Occidentales comme son légitime souverain. Le Comté de la Provence Libre s’engage à reconnaître le droit du Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon - à choisir son souverain légitime.

* Article I
Le Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre, et le Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon -, très aristocéliens, au nom de leurs peuples indépendants, de leurs provinces souveraines, de leurs héritiers, de leurs successeurs et de leurs vassaux, s’offrent mutuellement une paix sincère et une amitié durables. Ils mettront tout en oeuvre pour que les Hauts Signataires s'assurent que l'amitié mentionnée se maintienne et qu'aucune hostilité, d'un côté comme de l'autre, ne soit commise pour n'importe quelle raison ou occasion qui succède.

* Article II
Les signataires s’engagent à favoriser tout accord commercial entre celles-ci dans l'étendue de leur pouvoir, dans la limite de leurs possibilités économiques et l'éloignement de leurs deux territoires Dans la mesure du possible, les accords commerciaux ainsi définis seront réalisés à des tarifs préférentiels. Comme associés civilisés et aristotéliciens, ils s’engagent à punir toute déstabilisation économique de l'une ou l'autre des parties, dont les auteurs seraient leurs sujets.

* Article III
Ce traité lie les Hauts Signataires autour d’une coopération judiciaire mutuelle de leurs services judiciaires, policiers et douaniers selon les modalités d'un Traité bilatéral qui sera négocié après le Traité présent par les deux Hauts Signataires. En plus de ce Traité et dans une attente de celui-là, les Hauts Signataires s'engagent à mettre en commun l'information relative aux criminels et aux organisations criminelles qui peuvent nuire à l'un ou les autres des deux provinces. Ce traité n'oblige pas les deux parties à coopérer mais il marque le désir de rapprochement des peuples susdits à un niveau des procédés judiciaires.

* Article IV
Les Hauts Signataires s’engagent à faciliter leurs échanges d’informations diplomatiques, économiques et militaires dans la limite de ce qui est légalement raisonnable. Les Hauts Signataires s'engagent à se communiquer toute information qui puisse intéresser l'une ou les autres des provinces des Hauts Signataires. L’information peut se rapporter à toute question relative à la sûreté intérieure ou des menaces de fraudes. Dans la mesure du possible, le Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre, et le Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon - se donneront mutuellement un appui technique et logistique. Des conventions d'apprentissage entre le Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre, et le Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon - pourront être étudiées.

* Article V
Les Hauts Signataires reconnaissent l'amitié entre leurs deux provinces et s’engagent à ne réaliser aucune action militaire l'une envers l'autre.
Ce traité n’engage à aucune obligation militaire qui n’incombe pas directement aux deux peuples. L'une des parties ne peut pas exiger de l'autre partie à commettre des agressions vers une peuple tiers ni la défendre contre un peuple tiers.

* Article VI
Les Hauts Signataires s'engagent à ne pas créer de désordre dans l'autre territoire signataire par quelque acte ou parole, par n'importe quel moyen. Les membres de leurs administrations et leurs représentants légaux (le Marquis, le Comte, le Gouverneur et un des membres du conseil) s’y engagent de même.

* Article VII
Le Marquis des Alpes Occidentales, Provence Libre et le Gouverneur du Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon -, ainsi que leurs héritiers et leurs successeurs, s’engagent à respecter les articles de ce traité. Tout manquement de l'une des parties à l’une des clauses du présent traité libère l'autre partie de ses accords jusqu'à ce qu'une compensation substantielle soit réalisée.
En cas d'un litige relatif à la qualification de non respect, les Hauts Signataires ont l'obligation de négocier pour essayer d'arriver à un accord. Si celui-ci n’intervient pas, les Hauts Signataires s'engagent à faire appel à l’arbitrage de la Curie Romaine. Les Hauts Signataires déclarent qu'ils considéreront comme annulation unilatérale du Traité la situation de guerre déclarée à l'une ou l'autre des Parties et comme un acte de Trahison et autoriseront des représailles.

Par consentement mutuel, les parties peuvent décider la réécriture du traité dans son intégralité ou partiellement, ou même son annulation.



Signé dans la Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre, le xxx de xxx MCDLVI


Au nom du Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre : xxx
Au nom du Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon -: xxx


Témoin pour le Marquisat des Alpes Occidentales, Provence Libre : xxx, Chambellan (ou une autre personne désignée par le Marquis)
Témoin pour le Royaume de Castille - Couronne de Castille et Leon -: xxx, Chambellan (ou une autre personne désignée par le Gouverneur)

Simhon lit avec intérêt le texte présenté par Castor, et pregunat à haute voix..
¿Pourrais-tu présenter le document dans une langue Castillane ?, continue de dire, mon traducteur cela malade avec avec de hautes fièvres et tandis qu'il sert une coupe de vin castellan à son interlocuteur, Simhon lui dit..
Cela me permettrait de l'étudier mieux, en attendant, j'attends des instructions de la ma Cancillerie de Castille

Cela vous va comme cela?

Citation :

Tratado de amistad Aristocélienne entre el Marquesado de los Alpes Occidentales, Provenza libre y el Reino de castilla - Corona de Castilla y León

Con el fin de confirmar y hacer crecer la amistad que une a nuestros Reinos, el Marquesado de los Alpes Occidentales, Provenza libre y el Reino de castilla - Corona de Castilla y León ponen por escrito esta amistad al fin de concretarla en un tratado. El Marquesado de los Alpes Occidentales, Provenza Libre, el Reino de castilla - Corona de Castilla y León y sus pueblos oficializan su respeto mutuo y concordia.

Sus Señorías reconocen, por el presente Tratado, la Independencia respectiva de su Pueblo y territorios. Se evitará, por una y otra parte, alterar todo lo que podrá esta amistad, al igual que apoyar a los que querrían perjudicar a la amistad de las dos Altas Partes Firmantes y a sus independencias respectivas.

* Preámbulo

El Reino de castilla - Corona de Castilla y León y su consejo reconocen la decisión del Condado de Provenza Libre de proclamar su independencia y de escoger al Marqués de los Alpes Occidentales como su soberano legítimo. El Condado de Provenza Libre se compromete en reconocer el derecho del Reino de castilla - Corona de Castilla y León que escoge a su soberano legítimo.

* Artículo I
Sus Señorías muy aristotéliciennes, en nombre de sus pueblos independientes, de sus provincias sobreranas, así como herederos, sucesores y vasallos, se ofrecen mutualmente una paz y amistad sinceras y duraderas. Pondrán todo en obra para que las Altes Partes Firmantes se aseguren que la mencionada amistad se mantenga y que ninguna hostilidad, de un lado como de otro, se cometa por cualquier razón u ocasión que fuese.

* Artículo II
Las Altes Partes Firmantes se comprometen en favorecer todo acuerdo comercial entre ellas en el extendido de su poder dentro del límite de sus posibilidades económicas y el alejamiento de sus dos territorios. Los acuerdos comerciales así concluidos se harán con tarifas preferenciales en la medida de lo posible. Como asociados civilizados y aristotéliciens, se comprometen en castigar toda destabilización económica hacia una u otra de las partes, cuyos autores estén entre sus súbditos.

* Artículo III
Este tratado liga las Altes Partes Firmantes en una cooperación judiciaria mútua de sus servicios judiciales, policiales y aduaneros según las modalidades de un Tratado bilateral que será negociado posteriormente al presente Tratado por las dos Altas Partes Firmantes. Además de este Tratado y en espera de éste, las Altas Partes Firmantes se comprometen a poner conjuntamente la información relativa a los criminales y organizaciones criminales que pueden dañar al uno o el otros de las dos provincias. Este tratado no obliga a las dos partes a cooperar pero marca el deseo de acercamiento de los susodichos pueblos a nivel de las procedimientos judiciales.

* Artículo IV
Las Altes Partes Firmantes se comprometen en facilitar el compartir sus informaciones diplomáticas, económicas y militares dentro del límite de lo que es legítimamente razonable. Las Altes Partes Firmantes se comprometen a comunicarse toda información que puede interesar una u otros de las provincias signatarios. Esta información puede referirse a todas las cuestiones relativas a la seguridad interior o de las amenazas de fraudes. Las dos provincias se darán mútuamente apoyo técnico y logístico en la medida de lo posible. Podrán plantearse convenios de aprendizaje de un ducado a otro.

* Artículo V
Las Altas Partes Firmantes reconocen la amistad entre sus dos provincias, y se comprometen no realizar ninguna acción militar una hacia otro. Este tratado no compromete para ninguna obligación militar que no incumban directamente a ambos pueblos. Una de las partes no puede exigir de la otra de cometer agresiones hacia un tercero ni de defenderla contra un tercero.

* Artículo VI
Las Altas Partes Firmantes se comprometen a no crear desorden en el otro territorio signatario por sus actos o palabras, por cualquier medio, Los miembro de sus administraciones y sus representantes legales (Marqués, Conde, Governador y miembros del consejo) también se comprometen en eso.

* Artículo VII
Los gobernadores del Marquesado de los Alpes Occidentales, Provenza Libre y del Reino de castilla - Corona de Castilla y León, así como sus herederos y sucesores, se comprometen en respectar los artículos de este tratado. Toda falta a una claúsula por una de las partes libera la otra de sus compromisos hasta que se realice una compensación substancial.
En caso de litigio relativo a la calificación de incumplimiento, las Altas Partes Firmantes tienen obligación de negociar para intentar llegar a un acuerdo. Si éste no se produce, la Alta Parte Firmantes se comprometen a confiarse en el arbitraje del Curie Romana. Las Altas Partes Firmantes declaran que se considerará como anulación unilateral del Tratado la situación de guerra declarada a una o otra de la Partes y como un acto de Traición y autorizará a represalias totales.

Por consentimiento mútuo se puede decidir la reescritura del tratado en su integralidad o parcialmente, o incluso su anulación.



Firmado en el Marquesado de los Alpes Occidentales, Provenza Libre el xxx de xxx MCDLVI


En nombre del Marquesado de los Alpes Occidentales, Provenza Libre: xxx
En nombre del Reino de castilla - Corona de Castilla y León: xxx


Testigo para el Marquesado Alpes Occidentales, Provenza Libre: xxx Chambelan o quién decida el Marqués
Testigo para el Reino de castilla - Corona de Castilla y León: xxx Chambelan o quién decida el Gobernador

ps : c'est bien de l'espagnol?

Estimé Castor22, la traduction est parfaite.
J'ai remis les deux textes à mon Gouvernement de la Castille et ils l'analysent, mais ils insistent aussi, pour essayer de convenir comme base du Traité des articles que je vous ai présentés et que maintenant je vous livre à nouveau.

Il y a des corrections un rapport du premier

Citation :

Tratado de amistad entre el Reino de Castilla -Corona de Castilla y León- y el Cómte de
Provence Libre-Marquisat des Alpes Occidentales.
-

Con el fin de confirmar y hacer crecer la amistad que une a nuestros pueblos,
el Reino de Castilla, de la Corona de Castilla y León y el Cómte de Provence Libre, del
Marquisat des Alpes Occidentales.
, ponen por escrito esta amistad con el fin de concretarla en un
tratado. El Reino de Castilla, Cómte
de Provence y sus pueblos oficializan su respeto mutuo y concordia.

Artículo I.
Sus señorías, en nombre de sus pueblos, provincias, herederos, sucesores y
vasallos, se ofrecen mutuamente una paz y amistad sinceras y durables y pondrán
todo en obra para que las partes firmantes se aseguren que la mencionada
amistad se mantenga y que ninguna hostilidad, de un lado como de otro, se
cometa por cualquier razón u ocasión que fuese.

Artículo II.
Las partes firmantes se comprometen en favorecer todo acuerdo comercial entre
ellas en el extendido de su poder. Los acuerdos comerciales así concluidos se
harán con tarifas preferenciales en la medida de lo posible. Como asociados
civilizados, se comprometen en castigar toda destabilización económica hacia
una u otra de las partes, cuyos autores estén entre sus súbditos.

Artículo III.
Este tratado liga las partes firmantes en una ayuda judiciaria mutua en los
casos en los cuales haya acuerdo mutuo. Este tratado no obliga a las dos partes
a cooperar pero marca el deseo de acercamiento de los susodichos Reinos a nivel
de los procedimientos judiciales.

Artículo IV.
Las partes firmantes se comprometen en facilitar el compartir sus informaciones
diplomáticas, económicas y militares. Las dos regiones se darán mutuamente
apoyo técnico y logístico en la medida de lo posible. Podrán plantearse
convenios de aprendizaje de un ducado a otro.

Artículo V.

Cómte de Provence reconoce
la independencia del Reino de Castilla, perteneciente a la Corona de Castilla y
León, y el Reino de Castilla reconoce la independencia del Cómte de Provence Libre,
perteneciente al Marquisat des Alpes Occidentales.
.

Artículo VI.
Este tratado no compromete para ninguna obligación militar que no incumban
directamente a ambos Reinos. Una de las partes no puede exigir de la otra de
cometer agresiones hacia un tercero ni defenderla contra un tercero.

Artículo VII.
El Reino de Castilla y el Comte de Provence, así como sus herederos y
sucesores, se comprometen en respetar los artículos de este tratado. Toda
falta a una cláusula por una de las partes libera la otra de sus compromisos

Citation :

Traité d'amitié entre le Royaume de Castille - Couronne Castille et de Leon et le Cómte de
Provence Libre-Marquisat des Alpes Occidentales.


Afin de confirmer et faire croître l'amitié qui unit à nos peuples, le Royaume de Castille, de la Couronne Castille et de Leon et Cómte de Provence Libre, du Marquisat des Alpes Occidentales.
mettent par écrit cette amitié à la fin de la concrétiser dans un traité. Le Royaume de Castille, Cómte de Provence Libre'et ses peuples officialisent leur respect mutuel et concordia.



Article I.
Les honorables parlementaires, au nom de ses peuples, provinces, héritiers, successifs et vasallos, on offre mutuellement une paix et une amitié sincères et durables et ils mettront tout en oeuvre pour que les parties signataires onassure que l'amitié mentionnée soit maintenue et qu'aucune hostilité, d'un côté comme de d'un autre, il est commis pour toute raison ou occasion qui était.


Article II. Les parties signataires sont tenues de favoriser tout accord commercial entre elles dans celui étendu de leur pouvoir. Les accords commerciaux ainsi conclus seront faits avec des tarifs préférentiels dans la mesure du possible. Comme associés civilisés, ils sont tenus de punir toute destabilización économique vers l'une ou l'autre des parties, dont les auteurs sont entre leurs sujets.


Article III. Ce traité lie les parties signataires dans une aide judiciaria mutuelle dans les cas où il y a accord mutuel. Ce traité n'oblige pas aux deux parties à coopérer mais marque le désir de rapprochement
des Royaumes sus-mentionnés au niveau des procédures judiciaires.


Article IV. Les parties signataires sont tenues d'aider à partager leurs informations diplomatiques, économiques et militaires. Les deux régions seront mutuellement données appui technique et logistique dans la mesure du possible. On pourra poser des conventions d'apprentissage d'un duché à à un autre.


Article V. Cómte de reconnaît l'indépendance du Royaume de Castille, appartenant à la Couronne Castille et de Leon, et le Royaume de Castille reconnaît l'indépendance du Cómte de Provence Libre, appartenant à le Marquisat des Alpes Occidentales

Article VI. Ce traité ne compromet pour aucune obligation militer qui n'incombent pas directement à aux deux Royaumes. Une des parties ne peut pas exiger de de l'autre de commettre des agressions envers un tiers ni de la défendre contre un tiers.


Article VII. Le Royaume de Castille et le Comté deProvence Libre, ainsi que ses héritiers et successifs, se ils compromettent en respecter les articles de ce traité. Tout manque à une clause par une des parties libère l'autre de ses compromis

Je pense que le problème peut être dans l'intoducción et le préambule. Le Marquisat dés Alpes Occidentales et la Couronne de la Castille ont une souveraineté sur notre territoires, mais l'accord doit être entre le Royaume de la Castille et le Comte de Provence Libre, cela doit rester clair.
Je joue le rôle comme ambassadeur uniquement du Royaume de la Castille et non de la Couronne de la Castille et du Léon.Le Marquisat dés Alpes Occidentales et la Couronne de la Castille et du Léon, ils peuvent arriver aux accords postérieurment.

Par ailleurs, il peut aussi y avoir un désaccord dans les références au traité comme Aristocélienne, en Castille quelques religions vivent ensemble dans une harmonie

De toute façon, je vous prie que vous étudiiez ce que je vous présente et vousacceptiez une coupe de vin d'Aranda du Douro, tandis que( je reçois instruciones plus précis.